[전북일보 2013-01-14]소설 혼불의 순수 언어, 미술로 재탄생

---

매체: 전북일보
날짜: 2013년 1월 14일
제목: 소설 혼불의 순수 언어, 미술로 재탄생
출처: http://www.jjan.kr/news/articleView.html?idxno=458951
쓴이: 김원용 기자

---

▲ 서양화가 최지선의 작품

작고한 소설가 최명희씨(1947 ~1998)의 '혼불'에 등장하는 의성어·의태어들이다. '언어는 정신의 지문(指紋)이다. 나의 넋이 찍히는 그 무늬를 어찌 함부로 할 수 있겠는가. 나는 '혼불'을 통하여 순결한 모국어를 재생하고 싶었다'
고인은'전아하고 흐드러지면서 아름답고 정확한 모국어의 뼈와 살 그리고 미묘한 우리 혼의 무늬를 어떻게 하면 복원할 수 있을까. 그것은 늘 나를 사로잡는 명제였다'고 생전에 쓴 수필 '언어는 정신의 지문'에서 밝혔다.
고인이 그렇게 공을 들인 소설의 언어가 미술이 됐다. 최명희문학관(관장 정성수)이 서양화가 최지선씨(31)에 의뢰해 '혼불에 담긴 지문전'을 마련하면서다(올 연말까지).
최씨는 소설에 나오는 의성어·의태어들을 좁고 긴 형형색색의 헝겊 조각들을 겹으로 붙이고 그 안에 솜을 넣은 뒤, 한 땀 한 땀 바늘질로 글자를 표현했다. 각각의 글자들은 울퉁불퉁 튀어나오고 불풀어 올라 마치 글자들이 살아 있는 것 같은 입체감을 준다. 18점의 작품을 통해 '혼불'에 담긴 언어들을 만지고 느낄 수 있게 독락재 앞 기둥에 전시되고 있다.
최씨는 "'혼불'을 한 장 한 장 넘기면 숨바꼭질 하듯, 보물찾기 하듯, 아끼는 사탕을 녹여 먹듯이 언어들을 챙겼고, 어머니의 정성처럼 수를 높듯 작품 속 모국어들을 새겼다"고 했다. 그는 소설을 펼치면서 막막했던 마음이 작품에 담긴 무궁무진한 표현격을 사르르 녹게 됐다고 덧붙였다.