나들목

그리고 최명희

최명희 씨를 생각함

최명희씨를 생각하면 작가의 어떤 근원적인 고독감 같은 것이 느껴진다. 1993년 여름이었을 것이다. 중국 연길 서시장을 구경하고 있다가 중국인 옷으로 변장하고 커다란 취재 노트를 든 최명희씨를 우연히 만났다.

「혼불」의 주인공의 행로를 따라 이제 막 거기까지 왔는데 며칠 후엔 심양으로 들어갈 것이라고 했다. 그리고 웃으면서 연길 사람들이 한국인이라고 너무 바가지를 씌우는 바람에 그런 옷을 입었노라고 했다. 그날 저녁 김학철 선생 댁엘 들르기로 되어 있어 같이 갔는데 깐깐한 선생께서 모르는 사람을 데려왔다고 어찌나 통박을 주던지 민망해한 적이 있다. 그 후 서울에서 한 번 더 만났다. 한길사가 있던 신사동 어느 카페였는데 고저회와 함께 셋이서 이슥토록 맥주를 마신 것 같다. 밤이 늦어 방향이 같은 그와 함께 택시를 탔을 때였다. 도곡동 아파트가 가까워지자 그가 갑자기 내 손을 잡고 울먹였다.’이형, 요즈음 내가 한 달에 얼마로 사는지 알아? 삼만 원이야, 삼만 원……

동생들이 도와주겠다고 하는데 모두 거절했어. 내가 얼마나 힘든지 알어?’ 고향 친구랍시고 겨우 내 손을 잡고 통곡하는 그를 달래느라 나는 그날 치른 학생들의 기말고사 시험지를 몽땅 잃어버렸다. 그리고 그날 밤 홀로 돌아오면서 생각했다.
그가 얼마나 하기 힘든 얘기를 내게 했는지를. 그러자 그만 내 가슴도 마구 미어지기 시작했다. 나는 속으로 가만히 생각했다. ‘혼불’은 말하자면 그 하기 힘든 얘기의 긴 부분일 것이라고.

시집 ‘은빛 호각’ (이시형/창비) 중에서

▣ 작가 최명희와 소설 <혼불>을 떠올린 아름다운 분들의 애틋한 글이에요.

(이길재)[고장말] 집이 갔슴둥?

작성자
최명희문학관
작성일
2023-02-09 16:54
조회
198
○출처: 한겨레 :2008-11-16 [고장말] 집이 갔슴둥?

○글쓴이: 이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장

https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/322079.html

‘-슴둥’은 표준어 ‘-습니까’에 대응하는 말로, 주로 함북 지역과 동포들이 많이 사는 만주 ‘계동·연길·화룡·훈춘’ 등지에서 쓰이는 고장말이다.

“어째 아이 먹슴둥?”(<눈물젖은 두만강> 최일홍·재중)

“안녕했슴둥?”(<함북방언사전>) ‘-슴둥’의 또다른 형태는 ‘-슴두’다. “아반님, 밤새 알려하심두?”(<동해안 방언 연구> 황대화)

‘-슴둥’과 대응하는 말로는 경상도 ‘-는교’, 제주 ‘-수과’, 전라 ‘-습디여’, 평안·함경 ‘-습네까’, ‘-습데까’ 등을 들 수 있다. ‘-는교’는 ‘-는가요’가 변해 된 말, ‘-수과’는 ‘합쇼체’ 어미 ‘-수-’에 ‘-과’가 결합된 것이다.

“누가 똥 묻은 엽전 한 닢이 기럽어서 변소 펄라 카는 줄 아는교?”(<불의 제전> 김원일)

“아버지, 그 지게 무사 그디 내비염수과?”(<한국구비문학대계> 제주편)

“일이나 시길라먼 불릉게 그러겄지맹. 이뿌다고 씰어 줄라고 부를랍디여?”(<혼불> 최명희)

‘-습네까’는 주로 평안 쪽에서 쓰이는데, 제주에서도 발견된다.

“선생님은 어드렇게 해서 그런 보물을 구하섰습네까?(<한국구전설화> 평안편)

특히 ‘-습데까’는 ‘-슴둥’과 함께 주로 북녘에서만 발견되는 고장말로, 회상하며 물을 때 쓴다.

“그리 오줌이 메랍데까?”(위 책), “지금 사과를 따고 있습데까?”(<남북한말 비교사전> 조재수)
전체 136
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
126
(이길재)[고장말탐험] 참 이뿌죠잉!
최명희문학관 | 2023.02.09 | 추천 0 | 조회 327
최명희문학관 2023.02.09 0 327
125
(이길재)[고장말] 싸게 가더라고!
최명희문학관 | 2023.02.09 | 추천 0 | 조회 249
최명희문학관 2023.02.09 0 249
124
(이길재)[고장말] 억수로 가찹데이!
최명희문학관 | 2023.02.09 | 추천 0 | 조회 212
최명희문학관 2023.02.09 0 212
123
(이길재)[고장말] 집이 갔슴둥?
최명희문학관 | 2023.02.09 | 추천 0 | 조회 198
최명희문학관 2023.02.09 0 198
122
(이길재)[고장말] 밥 묵고 혀!
최명희문학관 | 2023.02.09 | 추천 0 | 조회 155
최명희문학관 2023.02.09 0 155
121
(이길재)[고장말] 너한질라
최명희문학관 | 2023.02.09 | 추천 0 | 조회 177
최명희문학관 2023.02.09 0 177
120
(이길재)[고장말] 대체나 그렇네 잉!
최명희문학관 | 2023.02.09 | 추천 0 | 조회 157
최명희문학관 2023.02.09 0 157
119
(이길재)[고장말] 무단시 왜 그리 쌓소!
최명희문학관 | 2023.02.09 | 추천 0 | 조회 180
최명희문학관 2023.02.09 0 180
118
(박만식) 시 <혼불 만년필을 보다>
최명희문학관 | 2023.01.12 | 추천 0 | 조회 362
최명희문학관 2023.01.12 0 362
117
(김용재) 새해 인사, ‘손글씨’로 마음을 담다(전북일보 2022년 12월 28일 자)
최명희문학관 | 2022.12.27 | 추천 0 | 조회 261
최명희문학관 2022.12.27 0 261
메뉴
error: 콘텐츠가 보호됩니다!!