[글]「혼불」을 활용한 다양한 예술작품을 만나다

촌스럽게만 여겨지던 내 유년의 언어들…. 소설 「혼불」의 언어는 부모의 말이었다. 책장을 넘기며 어둡던 시골길이 떠올랐다. 고향집 앞산으로 혼불이 보였다던 언덕 ‘황서번데기’도 어렴풋했다. 한 줄 한 줄 읽을 때마다 동네 할매들의 억양도 그대로 들렸다. 외가가 남원시 사매면이고, 친가가 장수군 산서면인 내가 지금은 한벽루와 오목대가 가까운 전주시 서학동에 살고 있으니, 「혼불」의 배경이 온통 내 삶에 있었던 것이다. 그래서 더 특별한 무언가를 찾고 싶었다. ∥한숙(화가)

10권 분량의 「혼불」을 펼치면서 막막했던 마음이 작품에 담긴 최명희 선생님의 무궁무진한 표현력으로 사르르 녹게 되었습니다. 「혼불」을 한 장 한 장을 넘기며 숨바꼭질하듯, 보물을 찾듯, 아끼는 사탕을 녹여 먹듯이 언어들을 챙겼고, 손수 이불을 꿰매고 만들어 주신 어머니의 정성처럼 수를 놓듯 작품 속 모국어들을 새겼습니다. 아랫목의 푹신한 이불처럼 한겨울의 추위를 조금이라도 녹여주었으면 하는 바람입니다. ∥최지선(화가)

• 사르락: 물건이 쓸리면서 가볍게 나는 소리를 나타내는 말
• 관옥: 남자의 얼굴이 아름다움을 비유하여 쓰는 말
• 잣바듬히: 몸을 약간 뒤로 비스듬히 벋는 모양새를 표현한 부사로 이해됨
• 우수수: 물건이 한꺼번에 수북하게 쏟아지는 모양을 나타내는 말
• 울멍줄멍: 엇비슷한 체구의 사람들이 많이 있는 모양
• 춘애: 봄에 피어오르는 아지랑이
• 부숭숭: 살이 부어오른 모양
• 어씩어씩: 어슷비슷하게 늘어선 모양새
• 퍼스르르: 가루가 뭉친 덩이의 물기가 말라, 쉬이 부서지는 모양의 어감을 살려 표현한 말
• 고무락거리다: 몸을 느리게 자꾸 움직이다
• 덩클덩클하다: 덩어리가 물에 완전히 풀리지 아니하고 약간씩 뭉쳐 남아있는 모양새를 가리키는 전라 방언
• 너훌너훌: ‘나훌나훌’보다 어감이 큰 말. ‘너울너울’과 비교됨
• 포르릉: 작은 새가 갑자기 매우 가볍게 나는 소리

「혼불」의 작가 최명희. 그의 방은 어떤 모습일까. 먼저 떠오르는 것은 책으로 가득한 방과 커다란 책상 위 집필의 흔적들이었습니다. 산더미처럼 쌓여 있는 책과 작품 구상을 위한 취재수첩, 메모지, 만년필과 잉크, 오래 묵은 원고지, 그리고 적막. 사각, 사각. 사각, 사각. 그 공간에서는 오직 원고지를 새기는 만년필의 미동만이 작가의 존재를 알려줄 것이라고 생각합니다. 작가 최명희의 방…. 그곳은 다 맞추지 못한 퍼즐 같은 작품 속 이야기들을 수없이 끼워 맞추는 고단한 노동의 공간이었겠지요. 작가 최명희의 서재를 그의 책과 더불어 구성했습니다. 그의 노작(勞作)에 결이 되지 않기를 바랍니다. ∥고형숙(동양화가)

‘혼불’과 오얏꽃을 하나로 엮은 작품과 ‘꽃심’에 오얏꽃을 직인처럼 넣은 작품에 더 깊은 애정이 갑니다. 업사이클링(Upcycling)의 의미를 지닌 펩아트가 전주와 최명희와 「혼불」을 더 오래 기억할 수 있는 작품으로 남기를 바랍니다. ∥이진화(공예가)

∥글: 최기우 (극작가, 최명희문학관 관장)