나들목
그리고 최명희
▣ 작가 최명희와 소설 <혼불>을 떠올린 아름다운 분들의 애틋한 글이에요.
(이길재)[고장말] 허망헙디다
작성자
최명희문학관
작성일
2023-02-09 16:57
조회
489
○출처: 한겨레 2008-10-26 [고장말] 허망헙디다
○글쓴이: 이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/318146.html
‘-수다’나 ‘-우다’가 표준어 ‘-습니다’에 대응하는 제주와 북녘말이라면, ‘-습디다’는 ‘-습니다’에 해당하는 말이다.
“방죽 바닥에 물괴기가 기양 막 드글두글 헙디다. 시커매요.”(<혼불> 최명희)
“내부둣시요. 뜨거우먼 지가 돌아 안 눌랍디여.”(<한국구비문학대계> 전남편)
표준말에도 ‘-습디다’가 있지만, 전라말 ‘-습디다’와는 다르다. 표준말 ‘-습디다’는 예사높임이지만, 전라말 ‘-습디다’는 아주 높이는 말이다.
표준말에서 ‘-습니다’의 의문형은 ‘-습니까’이지만, 전라말에서는 ‘-습디여’다.
“음마, 다래가 폴세 익었습디여?”(<태백산맥> 조정래)
“일이나 시길라먼 불릉게 그러겄지맹. 이뿌다고 씰어 줄라고 부를랍디여?”(<혼불> 최명희)
‘-습디여’의 또다른 형태는 ‘-읍딩겨/습딩겨’와 ‘-읍딘짜/습딘짜’다. ‘-습딩겨/읍딩겨’는 주로 전남 서부와 전북 서남부 쪽에서, ‘-읍딘짜/습딘짜’는 진도 쪽에서 쓴다.
“아, 열 마리 잡어서 저 되는디 말여 한 마리 안 잡어 줬다고 그 안 잡어 줄랍딩겨?”(<한국구비문학대계> 전북편)
“편히 주무셨소? 방일랑 안춥습딩겨?”(위 책 전남편)
“그 전에 그 영감님을 사과(사귀어) 갖고 배를 한나 쬐깐한 것을 안 샀습딘짜?”
전남 남해안 쪽에서는 ‘-습디꺄’가 쓰이기도 한다.
“은제 배 타고 나가라고 꾸물그리쌉디꺄?”
“누가 나를 막을랍디꺄?”
○글쓴이: 이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/318146.html
‘-수다’나 ‘-우다’가 표준어 ‘-습니다’에 대응하는 제주와 북녘말이라면, ‘-습디다’는 ‘-습니다’에 해당하는 말이다.
“방죽 바닥에 물괴기가 기양 막 드글두글 헙디다. 시커매요.”(<혼불> 최명희)
“내부둣시요. 뜨거우먼 지가 돌아 안 눌랍디여.”(<한국구비문학대계> 전남편)
표준말에도 ‘-습디다’가 있지만, 전라말 ‘-습디다’와는 다르다. 표준말 ‘-습디다’는 예사높임이지만, 전라말 ‘-습디다’는 아주 높이는 말이다.
표준말에서 ‘-습니다’의 의문형은 ‘-습니까’이지만, 전라말에서는 ‘-습디여’다.
“음마, 다래가 폴세 익었습디여?”(<태백산맥> 조정래)
“일이나 시길라먼 불릉게 그러겄지맹. 이뿌다고 씰어 줄라고 부를랍디여?”(<혼불> 최명희)
‘-습디여’의 또다른 형태는 ‘-읍딩겨/습딩겨’와 ‘-읍딘짜/습딘짜’다. ‘-습딩겨/읍딩겨’는 주로 전남 서부와 전북 서남부 쪽에서, ‘-읍딘짜/습딘짜’는 진도 쪽에서 쓴다.
“아, 열 마리 잡어서 저 되는디 말여 한 마리 안 잡어 줬다고 그 안 잡어 줄랍딩겨?”(<한국구비문학대계> 전북편)
“편히 주무셨소? 방일랑 안춥습딩겨?”(위 책 전남편)
“그 전에 그 영감님을 사과(사귀어) 갖고 배를 한나 쬐깐한 것을 안 샀습딘짜?”
전남 남해안 쪽에서는 ‘-습디꺄’가 쓰이기도 한다.
“은제 배 타고 나가라고 꾸물그리쌉디꺄?”
“누가 나를 막을랍디꺄?”
전체 136
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 136 |
(남영희)'바른말 광'이 길어올린 영혼의 언어
최명희문학관
|
2023.03.17
|
추천 0
|
조회 463
|
최명희문학관 | 2023.03.17 | 0 | 463 |
| 135 |
(김두규)[풍수로 보는 전북 부흥의 길] <66> 전북의 풍수사(風水師)들 이야기(3)
최명희문학관
|
2023.03.02
|
추천 0
|
조회 528
|
최명희문학관 | 2023.03.02 | 0 | 528 |
| 134 |
(유화웅) 혼례식이 달라지고 있어요
최명희문학관
|
2023.02.25
|
추천 0
|
조회 436
|
최명희문학관 | 2023.02.25 | 0 | 436 |
| 133 |
(이길재)[이길재의 겨레말]나랑
최명희문학관
|
2023.02.09
|
추천 0
|
조회 492
|
최명희문학관 | 2023.02.09 | 0 | 492 |
| 132 |
(이길재)[이길재의 겨레말]가을
최명희문학관
|
2023.02.09
|
추천 0
|
조회 493
|
최명희문학관 | 2023.02.09 | 0 | 493 |
| 131 |
(이길재)[이길재의 겨레말]날궂이
최명희문학관
|
2023.02.09
|
추천 0
|
조회 502
|
최명희문학관 | 2023.02.09 | 0 | 502 |
| 130 |
(이길재)[고장말] 먹고 잪다
최명희문학관
|
2023.02.09
|
추천 0
|
조회 428
|
최명희문학관 | 2023.02.09 | 0 | 428 |
| 129 |
(이길재)[고장말] 나어 집!
최명희문학관
|
2023.02.09
|
추천 0
|
조회 467
|
최명희문학관 | 2023.02.09 | 0 | 467 |
| 128 |
(이길재)[고장말] 삘건색
최명희문학관
|
2023.02.09
|
추천 0
|
조회 441
|
최명희문학관 | 2023.02.09 | 0 | 441 |
| 127 |
(이길재)[고장말] 허망헙디다
최명희문학관
|
2023.02.09
|
추천 0
|
조회 489
|
최명희문학관 | 2023.02.09 | 0 | 489 |